1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La lunga ballata
21
00:01:32,480 --> 00:01:34,480
Episodio 04
22
00:01:46,040 --> 00:01:46,480
Sbrigati.
23
00:01:52,910 --> 00:01:53,440
Fretta.
24
00:01:56,510 --> 00:01:57,360
Vai a prenderla.
25
00:02:01,550 --> 00:02:02,550
L'hai trovata?
26
00:02:02,680 --> 00:02:03,310
Non ancora.
27
00:02:06,120 --> 00:02:06,680
Là.
28
00:02:07,190 --> 00:02:07,830
Fretta.
29
00:02:24,600 --> 00:02:25,110
Maestro,
30
00:02:25,240 --> 00:02:27,030
sei davvero scappato vivo.
31
00:02:27,600 --> 00:02:28,670
Perché sei qui?
32
00:02:29,080 --> 00:02:30,190
Dal momento che vuoi vendetta,
33
00:02:30,270 --> 00:02:31,630
Sapevo che saresti sicuramente andato al Palazzo Hongyi.
34
00:02:31,960 --> 00:02:33,160
Il Palazzo Hongyi è pesantemente sorvegliato.
35
00:02:33,320 --> 00:02:34,830
Nel caso ti trovassi nei guai,
36
00:02:34,830 --> 00:02:36,520
Sono qui 24 ore su 24 da due giorni.
37
00:02:36,550 --> 00:02:37,110
Vedi,
38
00:02:37,320 --> 00:02:38,520
Sono ancora utile.
39
00:02:38,720 --> 00:02:39,520
Inoltre,
40
00:02:39,670 --> 00:02:42,270
nessuno conosce gli angoli di Chang’an meglio di me.
41
00:02:42,440 --> 00:02:43,320
Maestro,
42
00:02:43,520 --> 00:02:44,830
tienimi al tuo fianco.
43
00:02:47,600 --> 00:02:48,800
Maestro, aspettami.
44
00:02:50,360 --> 00:02:51,030
Maestro,
45
00:02:51,190 --> 00:02:52,160
cos'è questo?
46
00:02:53,000 --> 00:02:54,080
Non è una buona cosa.
47
00:02:54,190 --> 00:02:54,910
Salva le tue domande.
48
00:02:57,030 --> 00:02:58,160
Come hai detto,
49
00:02:58,270 --> 00:02:59,750
Non lo chiederò più.
50
00:03:00,390 --> 00:03:01,670
Sono così obbediente.
51
00:03:01,800 --> 00:03:03,910
Maestro, puoi tenermi al tuo fianco?
52
00:03:07,550 --> 00:03:08,530
Morirai per questo.
53
00:03:09,270 --> 00:03:09,670
Torna indietro.
54
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Tutti gli uomini moriranno,
55
00:03:11,110 --> 00:03:14,390
ma penso che valga la pena seguire il mio cuore per stare con te.
56
00:03:15,720 --> 00:03:16,830
Non hai paura della morte?
57
00:03:18,390 --> 00:03:19,240
Sì, io sono.
58
00:03:19,750 --> 00:03:20,830
Allora perché devi seguirmi?
59
00:03:21,000 --> 00:03:22,030
Ma...
60
00:03:22,160 --> 00:03:24,800
vivere nell'infamia è più terribile che morire.
61
00:03:27,800 --> 00:03:28,520
Maestro,
62
00:03:28,750 --> 00:03:30,000
puoi anche sorridere.
63
00:03:31,270 --> 00:03:32,670
Il tuo sorriso è così affascinante.
64
00:03:34,080 --> 00:03:35,320
Poiché chiedi la morte,
65
00:03:35,440 --> 00:03:36,240
non incolpare me.
66
00:03:37,720 --> 00:03:40,800
Quindi accetti di prendermi come tuo apprendista?
67
00:03:41,190 --> 00:03:42,270
Affrettarsi.
68
00:03:44,110 --> 00:03:44,550
Che cosa?
69
00:03:44,750 --> 00:03:45,600
È scappato.
70
00:03:45,720 --> 00:03:46,270
Sì.
71
00:03:46,960 --> 00:03:48,750
Inaspettatamente, è scappato così velocemente.
72
00:03:50,520 --> 00:03:53,910
Sono più interessato a lui.
73
00:03:54,520 --> 00:03:56,880
Tegin, sicuramente non è un ragazzo normale.
74
00:03:57,390 --> 00:03:58,190
Su Yishe,
75
00:03:58,910 --> 00:04:01,160
Li Jiancheng ha un figlio o un generale in fuga?
76
00:04:01,440 --> 00:04:02,800
Non che io sappia.
77
00:04:03,160 --> 00:04:04,600
Nessuno dei suoi cinque figli sopravvive.
78
00:04:04,750 --> 00:04:06,390
Tutti i suoi uomini si sono arresi.
79
00:04:06,630 --> 00:04:10,000
Probabilmente non è nessuno del Palazzo Orientale.
80
00:04:11,320 --> 00:04:12,440
Sembra che non siamo solo noi
81
00:04:13,630 --> 00:04:15,880
preoccupandosi di come lasciare Chang’an.
82
00:04:19,270 --> 00:04:20,270
È colpa mia.
83
00:04:20,640 --> 00:04:21,640
La colpa è mia.
84
00:04:23,070 --> 00:04:25,230
Vostra Altezza, per favore permettetemi di schierare i nostri uomini
85
00:04:25,350 --> 00:04:26,760
perlustrare la città per tre giorni.
86
00:04:26,950 --> 00:04:28,640
Sono sicuro che catturerò la principessa...
87
00:04:31,760 --> 00:04:32,880
...il criminale evaso
88
00:04:33,040 --> 00:04:34,160
per recuperare il tesoro.
89
00:04:34,790 --> 00:04:35,760
Zanna Yi,
90
00:04:36,070 --> 00:04:37,920
hai servito Sua Altezza per anni.
91
00:04:38,950 --> 00:04:41,040
Perché continui a dire sciocchezze?
92
00:04:41,640 --> 00:04:43,920
Il comandante Fang sta arrestando il criminale.
93
00:04:44,070 --> 00:04:47,440
Perché pensi che stia dicendo sciocchezze?
94
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Non è una sciocchezza?
95
00:04:49,550 --> 00:04:51,830
Sebbene Sua Altezza abbia concesso un'amnistia generale,
96
00:04:52,510 --> 00:04:55,000
tranne Feng Li e Xie Shufang e gli altri,
97
00:04:55,390 --> 00:04:57,670
tutti coloro che sono coinvolti con Li Jiancheng,
98
00:04:57,670 --> 00:04:59,860
compresi generali militari e dignitari della corte reale,
99
00:04:59,920 --> 00:05:01,110
guardano tutti con cautela.
100
00:05:01,440 --> 00:05:02,510
Hanno tutti paura dell'amnistia
101
00:05:02,640 --> 00:05:04,390
è solo un piano per attirarli fuori.
102
00:05:04,550 --> 00:05:07,350
Se schieri uomini per perquisire la città,
103
00:05:07,600 --> 00:05:09,440
senza sapere chi arrestare,
104
00:05:09,640 --> 00:05:13,040
daremmo semplicemente a tutti loro la possibilità di scappare.
105
00:05:15,160 --> 00:05:15,950
Keming.
106
00:05:16,390 --> 00:05:18,320
Fa male alla salute se ti arrabbi.
107
00:05:18,640 --> 00:05:22,320
Come dicono sempre le persone, usare la forza non porta da nessuna parte.
108
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
Provalo se non mi credi.
109
00:05:23,640 --> 00:05:24,320
Provalo.
110
00:05:26,350 --> 00:05:30,390
La principessa Yongan è nata per essere timida e fragile.
111
00:05:30,550 --> 00:05:32,350
Come poteva osare agire con tanta audacia?
112
00:05:32,350 --> 00:05:35,510
Senza nessuno che la sostenga,
113
00:05:36,350 --> 00:05:37,510
come osa?
114
00:05:37,950 --> 00:05:39,510
Perché mi stai guardando?
115
00:05:39,790 --> 00:05:41,950
Le due principesse sono amiche d'infanzia.
116
00:05:42,110 --> 00:05:44,760
Ha senso che si visitino a vicenda.
117
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
È ragionevole per lei rubare il sigillo del principe ereditario?
118
00:05:51,000 --> 00:05:52,200
Ecco qua.
119
00:05:52,390 --> 00:05:57,320
La principessa Yongning è più coraggiosa di quanto pensassi.
120
00:05:57,720 --> 00:05:59,920
La stai lodando per questo?
121
00:06:00,160 --> 00:06:02,000
Non accusarmi!
122
00:06:02,160 --> 00:06:05,000
Non ha niente a che fare con me.
123
00:06:05,160 --> 00:06:08,320
Non la aiuterò a rubare il sigillo del principe ereditario.
124
00:06:10,270 --> 00:06:11,510
Smettila di discutere.
125
00:06:11,950 --> 00:06:14,270
Leyan ha davvero torto.
126
00:06:14,790 --> 00:06:16,760
L'ho già punita affinché si penta in isolamento.
127
00:06:17,390 --> 00:06:18,600
Per quanto riguarda Change,
128
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
trasmettete i miei ordini.
129
00:06:21,040 --> 00:06:23,790
schierare una frazione dei nostri uomini in borghese
130
00:06:23,790 --> 00:06:25,160
per informarsi di nascosto.
131
00:06:25,160 --> 00:06:27,000
Non destare scalpore in città.
132
00:06:27,200 --> 00:06:27,950
Ricorda,
133
00:06:28,440 --> 00:06:29,950
riportarla viva.
134
00:06:31,270 --> 00:06:32,000
Vostra Altezza,
135
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
La principessa Yongning è molto abile nelle arti marziali.
136
00:06:34,350 --> 00:06:35,550
Se resiste all'arresto...
137
00:06:35,760 --> 00:06:36,880
La voglio viva.
138
00:06:37,830 --> 00:06:39,480
Non lasciare che lo ripeta.
139
00:06:41,550 --> 00:06:42,880
Questo è molto serio.
140
00:06:43,440 --> 00:06:44,720
Mantieni un profilo basso.
141
00:06:45,000 --> 00:06:46,230
Sì, Vostra Altezza.
142
00:06:48,900 --> 00:06:53,090
[Porta armonia e pace]
143
00:06:55,510 --> 00:06:56,270
Duca Zanna,
144
00:06:56,760 --> 00:07:00,200
hai detto che i dignitari della corte reale stanno ancora osservando con cautela.
145
00:07:00,350 --> 00:07:01,760
Hai qualche suggerimento?
146
00:07:02,270 --> 00:07:05,390
Hai sentito parlare di come si crea credibilità con l'uso di un registro?
147
00:07:05,600 --> 00:07:07,000
Molto tempo fa, Shang Yang voleva
148
00:07:07,110 --> 00:07:09,320
attuare riforme politiche,
perciò pose un tronco davanti alla porta sud
149
00:07:10,350 --> 00:07:12,070
e ha promesso a chiunque può
150
00:07:12,200 --> 00:07:14,640
spostare il tronco alla porta nord 200 tael d'oro?
151
00:07:14,790 --> 00:07:17,230
Qualcuno ci ha provato e ha preso l'oro,
152
00:07:17,670 --> 00:07:19,320
affinché la gente credesse
153
00:07:19,480 --> 00:07:21,950
la corte reale avrebbe mantenuto le sue parole.
154
00:07:22,230 --> 00:07:23,790
Sembra facile.
155
00:07:24,510 --> 00:07:27,550
Ma dove trovare il registro?
156
00:07:28,600 --> 00:07:32,600
Non ce n’è uno nel quartiere Yongxing?
157
00:07:34,950 --> 00:07:36,000
WeiZheng.
158
00:07:41,550 --> 00:07:42,110
Padre adottivo.
159
00:07:43,920 --> 00:07:47,090
[Grande Eleganza]
160
00:07:52,510 --> 00:07:53,200
Padre adottivo,
161
00:07:53,480 --> 00:07:54,790
cosa è successo?
162
00:07:55,230 --> 00:07:57,950
Sua Altezza è troppo misericordioso.
163
00:07:58,720 --> 00:08:00,880
Temo che diventerà vittima delle sue stesse azioni.
164
00:08:01,760 --> 00:08:03,440
Intendi la principessa Yongning?
165
00:08:05,670 --> 00:08:08,040
La principessa Yongning è sempre stata la più vicina a Sua Altezza.
166
00:08:08,760 --> 00:08:11,700
Tutti sanno che è ancora più vicina a lui che a suo padre.
167
00:08:11,700 --> 00:08:14,160
È naturale per lui non ucciderla.
168
00:08:14,270 --> 00:08:14,920
Sciocchezze!
169
00:08:16,000 --> 00:08:20,160
Li Changge è stato educato con competenze civili e militari
170
00:08:20,270 --> 00:08:22,070
come un principe fin dall'infanzia,
171
00:08:22,200 --> 00:08:24,720
ed è stato prepotente.
172
00:08:25,040 --> 00:08:26,320
È appena sfuggita al pericolo.
173
00:08:26,480 --> 00:08:29,110
Qualsiasi persona normale soffrirebbe di shock,
174
00:08:29,350 --> 00:08:31,040
eppure ha commesso il crimine
175
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
di assassinare il principe ereditario.
176
00:08:33,840 --> 00:08:35,520
In questi giorni ho pensato
177
00:08:36,200 --> 00:08:39,960
forse è lei che ha diffuso voci nell'esercito.
178
00:08:40,910 --> 00:08:43,280
Se non eliminiamo la causa principale,
179
00:08:43,840 --> 00:08:49,030
sarà troppo tardi per cercare di sistemare le cose più tardi.
180
00:08:49,030 --> 00:08:52,110
Ma Sua Altezza ci ha ordinato di non farle del male.
181
00:08:52,840 --> 00:08:55,910
Niente ha importanza finché Sua Altezza mantiene la sua reputazione virtuosa.
182
00:08:56,280 --> 00:08:58,760
La mia reputazione non è importante.
183
00:08:59,880 --> 00:09:03,320
Per garantire la stabilità del nostro Grande Tang,
184
00:09:03,760 --> 00:09:05,960
Oserei uccidere chiunque,
185
00:09:06,400 --> 00:09:07,710
per non parlare di Li Changge.
186
00:09:08,470 --> 00:09:09,910
Vuoi dire...
187
00:09:13,400 --> 00:09:18,670
Non posso che affidarti questo compito.
188
00:09:20,320 --> 00:09:22,590
Mi deluderai?
189
00:09:23,320 --> 00:09:24,910
Sicuramente non ti deluderò.
190
00:09:26,320 --> 00:09:27,030
A proposito,
191
00:09:27,440 --> 00:09:29,350
vai a chiedere a Chang He
192
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
come stanno andando le indagini sulle voci.
193
00:09:31,790 --> 00:09:33,150
Se non ci sono progressi,
194
00:09:33,590 --> 00:09:35,550
digli di dimettersi.
195
00:09:35,790 --> 00:09:36,670
SÌ.
196
00:09:45,280 --> 00:09:46,030
Comandante Hao,
197
00:09:46,400 --> 00:09:49,470
Il padre adottivo ha chiesto come stanno andando le indagini sulle voci.
198
00:09:49,470 --> 00:09:50,650
Stiamo ancora indagando.
199
00:09:51,280 --> 00:09:52,550
Per favore, dillo al signor Du
200
00:09:52,790 --> 00:09:56,110
Gli riferirò di persona non appena ci saranno progressi.
201
00:09:56,320 --> 00:09:57,640
Visto il modo in cui lo stai indagando,
202
00:09:58,280 --> 00:09:59,910
Temo che non troverai nulla nemmeno dopo un anno.
203
00:09:59,960 --> 00:10:00,400
Voi!
204
00:10:01,320 --> 00:10:02,590
Fammi vedere quella nota.
205
00:10:04,460 --> 00:10:08,120
[La legge favorisce l'onestà e la generosità]
206
00:10:08,120 --> 00:10:11,340
[Il principe ereditario e il principe Qi furono uccisi.
Giustizia tutti i loro soldati.]
207
00:10:14,400 --> 00:10:16,200
Perché c'è odore di pesce?
208
00:10:18,000 --> 00:10:19,200
Ufficiale,
209
00:10:19,320 --> 00:10:21,320
Sono solo un normale pescivendolo
210
00:10:21,470 --> 00:10:22,840
gestire una piccola impresa.
211
00:10:23,000 --> 00:10:23,760
Ho...
212
00:10:24,400 --> 00:10:25,440
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
213
00:10:26,080 --> 00:10:27,550
Taglia le sciocchezze. Parlare!
214
00:10:27,840 --> 00:10:31,880
Chi ti ha detto di mettere il biglietto nello stomaco del pesce?
215
00:10:32,110 --> 00:10:33,960
Non capisco.
216
00:10:36,350 --> 00:10:37,840
Dimmi la verità,
217
00:10:38,000 --> 00:10:39,150
non potrai tornare indietro.
218
00:10:39,350 --> 00:10:40,030
Risparmiami la vita.
219
00:10:40,080 --> 00:10:41,710
Mi hanno dato dei soldi
220
00:10:41,710 --> 00:10:43,280
mettere la banconota nello stomaco del pesce.
221
00:10:43,280 --> 00:10:44,440
Non so chi sia.
222
00:10:44,670 --> 00:10:46,080
Non so nemmeno leggere.
223
00:10:46,080 --> 00:10:48,590
Devi sapere se è maschio o femmina, grasso o magro.
224
00:10:48,670 --> 00:10:49,400
Lo so.
225
00:10:49,550 --> 00:10:50,080
È un maschio.
226
00:10:50,230 --> 00:10:50,640
Maschio?
227
00:10:50,960 --> 00:10:52,230
È un bel giovanotto?
228
00:10:52,400 --> 00:10:53,280
con un neo vicino all'occhio?
229
00:10:53,400 --> 00:10:55,520
No, è un ragazzo alto di poche parole.
230
00:10:55,640 --> 00:10:57,550
Questo è tutto. Non c'è altra funzionalità.
231
00:10:57,710 --> 00:10:58,960
Tutto quello che ho detto è vero.
232
00:10:59,080 --> 00:11:00,350
Risparmiami la vita, agente.
233
00:11:04,520 --> 00:11:05,150
Maestro,
234
00:11:05,350 --> 00:11:07,150
andiamo a sud dopo il pasto.
235
00:11:07,440 --> 00:11:08,350
Lì il sopralluogo
236
00:11:08,350 --> 00:11:09,770
non è così rigido come lo è qui.
237
00:11:11,000 --> 00:11:13,640
Loro lo sanno meglio di te.
238
00:11:27,440 --> 00:11:28,080
Smetti di mangiare.
239
00:11:28,280 --> 00:11:29,550
- Andiamo.
- Va bene.
240
00:11:34,110 --> 00:11:34,910
Non guardarti intorno.
241
00:11:35,080 --> 00:11:36,030
Sono gli uomini del principe Qin.
242
00:11:36,960 --> 00:11:38,400
Corriamo separatamente,
243
00:11:38,590 --> 00:11:40,230
e incontrarci alla taverna nel padiglione Yining.
244
00:11:50,110 --> 00:11:50,670
Yong...
245
00:11:51,080 --> 00:11:51,550
Corri!
246
00:11:51,550 --> 00:11:52,140
Seguitela!
247
00:11:56,110 --> 00:11:56,840
Fermare!
248
00:11:59,470 --> 00:12:00,030
Fatti da parte!
249
00:12:01,760 --> 00:12:02,470
Fermare!
250
00:12:06,000 --> 00:12:06,320
SÌ.
251
00:12:06,350 --> 00:12:07,640
Mi chiedo cosa sia successo.
252
00:12:07,710 --> 00:12:08,710
È abbastanza onesto.
253
00:12:11,670 --> 00:12:12,910
Che è successo?
254
00:12:14,910 --> 00:12:16,670
Gestisce una piccola impresa.
255
00:12:16,760 --> 00:12:17,520
SÌ.
256
00:12:17,640 --> 00:12:19,150
Non oserebbe uccidere nessuno.
257
00:12:19,350 --> 00:12:19,790
Cosa c'è che non va?
258
00:12:19,790 --> 00:12:21,230
Un pescivendolo viene smascherato pubblicamente.
259
00:12:21,400 --> 00:12:22,320
Vai a dare un'occhiata.
260
00:12:22,760 --> 00:12:23,590
Pescivendolo?
261
00:12:44,910 --> 00:12:46,550
Tegin.
262
00:12:48,230 --> 00:12:48,910
Tegin,
263
00:12:49,080 --> 00:12:49,960
cattive notizie.
264
00:12:50,110 --> 00:12:51,520
Il pescivendolo fu catturato,
265
00:12:51,520 --> 00:12:52,840
ed è legato all'incrocio
266
00:12:52,840 --> 00:12:53,920
di Zhuque Street.
267
00:12:53,920 --> 00:12:55,400
Quel pescivendolo ha incontrato Su Yishe.
268
00:12:55,440 --> 00:12:56,960
Ci smaschererà?
269
00:12:58,520 --> 00:13:00,110
Chiedi a tutti i nostri uomini di andarsene immediatamente.
270
00:13:00,280 --> 00:13:00,790
Ora!
271
00:13:01,110 --> 00:13:01,590
Perché?
272
00:13:01,960 --> 00:13:02,640
Sei stato smascherato.
273
00:13:02,790 --> 00:13:03,640
Non c'è modo.
274
00:13:03,810 --> 00:13:04,640
È impossibile.
275
00:13:04,640 --> 00:13:05,640
Se davvero trovassero qualche indizio,
276
00:13:05,640 --> 00:13:07,250
non lo avrebbero esposto pubblicamente.
277
00:13:07,250 --> 00:13:08,280
Devono fare questo
278
00:13:08,350 --> 00:13:09,960
perché non hanno ottenuto alcun indizio utile.
279
00:13:09,960 --> 00:13:12,580
Ecco perché stanno osservando la reazione degli spettatori.
280
00:13:12,580 --> 00:13:14,290
Avresti dovuto essere seguito
281
00:13:14,640 --> 00:13:15,960
quando torni dalla strada.
282
00:13:16,150 --> 00:13:16,790
Tegin,
283
00:13:16,910 --> 00:13:17,840
Mi dispiace.
284
00:13:25,910 --> 00:13:26,790
È troppo tardi.
285
00:13:27,280 --> 00:13:28,230
Sono già qui.
286
00:13:28,520 --> 00:13:29,400
Cosa dobbiamo fare?
287
00:13:46,200 --> 00:13:46,910
Seguitelo!
288
00:13:50,710 --> 00:13:51,550
Fatti da parte!
289
00:13:52,760 --> 00:13:53,550
Fatti da parte!
290
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
Fatti da parte!
291
00:14:08,200 --> 00:14:08,840
Fatti da parte!
292
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
Perché continuo a incontrarti?
293
00:14:19,710 --> 00:14:20,960
in una città così grande come Chang’an?
294
00:14:21,230 --> 00:14:22,150
Mi segui anche tu?
295
00:14:23,760 --> 00:14:24,710
Sei appena in tempo.
296
00:14:30,030 --> 00:14:30,790
Grazie.
297
00:14:30,790 --> 00:14:31,230
Andare.
298
00:14:31,550 --> 00:14:32,000
Voi!
299
00:14:57,000 --> 00:14:57,440
Andare.
300
00:14:58,910 --> 00:14:59,590
Chang He?
301
00:14:59,840 --> 00:15:01,320
Perché è lui che mi insegue adesso?
302
00:15:18,590 --> 00:15:19,280
Seguitela!
303
00:15:40,000 --> 00:15:40,590
andiamo,
304
00:15:40,590 --> 00:15:41,310
Vai su e dai un'occhiata.
305
00:15:41,310 --> 00:15:41,670
SÌ.
306
00:15:41,670 --> 00:15:42,490
Comandante Zanna.
307
00:15:42,710 --> 00:15:43,470
Generale Chang,
308
00:15:44,520 --> 00:15:47,080
stai anche inseguendo la principessa Yongning?
309
00:15:47,280 --> 00:15:48,230
La principessa Yongning?
310
00:15:49,910 --> 00:15:50,670
Non c'è nessuno qui.
311
00:15:52,440 --> 00:15:54,400
L'ho appena vista correre su questa strada.
312
00:15:54,590 --> 00:15:55,470
Generale Chang,
313
00:15:55,670 --> 00:15:56,910
l'hai vista o no?
314
00:15:57,150 --> 00:15:59,110
L’abbiamo inseguita a lungo invano.
315
00:15:59,440 --> 00:16:01,110
La principessa Yongning? Non l'ho vista.
316
00:16:05,320 --> 00:16:06,230
Vai laggiù.
317
00:16:20,840 --> 00:16:21,520
Tegin,
318
00:16:21,520 --> 00:16:22,730
grazie a te questa volta.
319
00:16:22,730 --> 00:16:24,300
Sarò più cauto la prossima volta.
320
00:16:24,300 --> 00:16:26,030
È fantastico che tu stia bene.
321
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
Grazie a Dio di Sirius per la sua protezione.
322
00:16:29,760 --> 00:16:30,790
Sei stupido?
323
00:16:34,320 --> 00:16:34,960
Bene.
324
00:16:35,200 --> 00:16:36,080
Su Yishe,
325
00:16:36,670 --> 00:16:39,440
hai trovato un modo per uscire dalla città?
326
00:16:39,640 --> 00:16:40,440
Tegin, non preoccuparti.
327
00:16:40,590 --> 00:16:41,520
Ne ho trovato uno.
328
00:17:02,580 --> 00:17:06,340
[La legge favorisce l'onestà e la generosità]
329
00:17:06,640 --> 00:17:08,470
Generale Chang, sei così stupido.
330
00:17:08,680 --> 00:17:10,310
Lo hai semplicemente lasciato scivolare tra le tue dita.
331
00:17:10,610 --> 00:17:12,280
Quel ragazzo è bravo nelle arti marziali
332
00:17:12,280 --> 00:17:13,230
e passeggiate a cavallo.
333
00:17:13,560 --> 00:17:14,760
È scappato.
334
00:17:15,040 --> 00:17:18,190
Ma ho trovato questo.
335
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
Fang Yi sta inseguendo la principessa Yongning.
336
00:17:24,110 --> 00:17:25,390
Se non sbaglio,
337
00:17:25,520 --> 00:17:26,470
lei era quella giusta
338
00:17:27,950 --> 00:17:29,920
che ha lasciato cadere questo gettone pesce.
339
00:17:30,710 --> 00:17:32,590
Inaspettatamente, perde da una parte
340
00:17:34,190 --> 00:17:35,920
mentre guadagni dall'altro.
341
00:17:39,100 --> 00:17:41,860
[Sala Xiuwen]
342
00:17:45,950 --> 00:17:46,640
Sei tu.
343
00:17:52,680 --> 00:17:53,950
Sai di cosa si tratta?
344
00:17:55,000 --> 00:17:56,400
Non giri di parole.
345
00:17:57,000 --> 00:17:59,190
So che sei l'amico d'infanzia di Li Changge.
346
00:17:59,680 --> 00:18:01,640
Devi conoscerla bene.
347
00:18:02,110 --> 00:18:04,280
Conosci il nemico e conosci te stesso.
348
00:18:04,400 --> 00:18:06,760
Vuoi che arresti Li Changge?
349
00:18:07,710 --> 00:18:08,760
Per favore, di' a Duke Du,
350
00:18:08,920 --> 00:18:11,310
c'è spazio per discutere su tutto
351
00:18:11,590 --> 00:18:12,950
tranne questo.
352
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
Conoscevi questo gettone pesce
353
00:18:16,520 --> 00:18:18,760
era solita intrufolarsi nel Palazzo Hongyi, è tuo?
354
00:18:19,060 --> 00:18:20,640
Che punizione comporta un accessorio
355
00:18:20,640 --> 00:18:22,310
meritano di aver rubato il sigillo
356
00:18:22,310 --> 00:18:23,880
e assassinare il principe ereditario?
357
00:18:23,980 --> 00:18:25,260
Manca il sigillo del principe ereditario?
358
00:18:25,360 --> 00:18:27,350
Nove generazioni della tua famiglia verranno uccise per questo.
359
00:18:29,350 --> 00:18:30,110
beh,
360
00:18:31,070 --> 00:18:33,280
So dove sta andando Li Changge.
361
00:18:33,710 --> 00:18:35,190
Una volta che ci hai pensato,
362
00:18:36,640 --> 00:18:37,760
puoi venire a trovarmi in qualsiasi momento.
363
00:18:48,880 --> 00:18:49,470
A'Dou,
364
00:18:49,860 --> 00:18:51,040
Ho trovato l'unico modo
365
00:18:51,120 --> 00:18:53,210
uscire dalla città senza essere controllati
366
00:18:53,240 --> 00:18:55,680
è così se non sono io.
367
00:18:56,160 --> 00:18:58,110
Cosa intendi con non sei tu?
368
00:18:58,800 --> 00:18:59,430
A'Dou,
369
00:18:59,590 --> 00:19:01,430
si possono falsificare le carte d'identità?
370
00:19:01,920 --> 00:19:03,800
Falsificare carte d'identità?
371
00:19:07,920 --> 00:19:08,350
Maestro,
372
00:19:08,560 --> 00:19:10,400
Non so come falsificare le carte d'identità,
373
00:19:10,400 --> 00:19:12,170
ma so come travestirmi da commerciante Hu.
374
00:19:12,190 --> 00:19:12,920
A Chang'an,
375
00:19:13,110 --> 00:19:15,950
ci sono così tanti mercanti Hu sconosciuti.
376
00:19:16,470 --> 00:19:18,680
È facile confondersi tra loro tra pile di merci.
377
00:19:18,950 --> 00:19:20,760
Lascia fare a me.
378
00:19:23,920 --> 00:19:24,640
Stringilo.
379
00:19:25,070 --> 00:19:25,830
Ecco qui.
380
00:19:26,500 --> 00:19:28,180
[Negozio di abbigliamento Yunjin]
381
00:19:32,110 --> 00:19:32,880
Ospiti,
382
00:19:33,190 --> 00:19:34,040
cosa vuoi?
383
00:19:34,040 --> 00:19:35,300
Disponiamo di vari tipi di raso,
384
00:19:35,300 --> 00:19:36,900
classificato n.1 a Chang'an.
385
00:19:38,680 --> 00:19:40,430
Ad est fino alla riva del mare,
386
00:19:40,590 --> 00:19:42,590
Ovest al passo Yumenguan.
387
00:19:42,760 --> 00:19:44,160
Anche se con vaste ricchezze,
388
00:19:44,310 --> 00:19:46,110
costa solo pochi centesimi.
389
00:19:47,950 --> 00:19:49,230
Di quali sciocchezze stai dicendo?
390
00:19:49,640 --> 00:19:51,000
Maestro, questa è una frase segreta.
391
00:19:52,710 --> 00:19:54,520
Ospite, mi dispiace.
392
00:19:54,590 --> 00:19:57,000
La quota di uscita dalla città è stata esaurita proprio ora.
393
00:19:57,000 --> 00:19:57,710
Appena riempito?
394
00:19:58,070 --> 00:19:58,470
SÌ.
395
00:19:58,470 --> 00:19:59,110
Non ci sono più posti?
396
00:20:00,000 --> 00:20:00,880
C'è un'altra roulotte.
397
00:20:00,880 --> 00:20:02,470
Vai e tenta la fortuna.
398
00:20:03,470 --> 00:20:04,070
Fretta.
399
00:20:13,680 --> 00:20:14,560
Scusami,
400
00:20:15,040 --> 00:20:16,760
potresti portarci fuori, per favore?
401
00:20:17,800 --> 00:20:18,470
No, non posso.
402
00:20:18,810 --> 00:20:19,980
Ho qualcosa di urgente.
403
00:20:26,000 --> 00:20:27,070
Sei tu!
404
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
Le carovane di solito portano con sé alcune merci.
405
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
Probabilmente anche le tue mani non sono pulite.
406
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
Se non vuoi essere segnalato,
407
00:20:35,110 --> 00:20:36,280
facciamo un accordo.
408
00:20:36,880 --> 00:20:39,070
Ho sentito che il principe Qin sta arrestando i resti del Palazzo Orientale
409
00:20:39,590 --> 00:20:41,040
che verrà decapitato una volta catturato.
410
00:20:41,640 --> 00:20:45,160
Pensi che io sia quello che ha paura di essere denunciato?
411
00:20:45,950 --> 00:20:46,880
Come fai a sapere?
412
00:20:47,760 --> 00:20:49,040
Avevo ragione.
413
00:20:50,920 --> 00:20:51,830
Perché sei qui?
414
00:20:52,310 --> 00:20:53,400
Tienilo giù.
415
00:20:54,040 --> 00:20:55,230
Vuoi avvisarli?
416
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Idiota.
417
00:20:58,470 --> 00:20:59,070
Che cosa?
418
00:21:01,030 --> 00:21:02,310
Non puoi più restare a Chang'an?
419
00:21:02,920 --> 00:21:04,230
Dato che ci troviamo in una situazione simile,
420
00:21:04,590 --> 00:21:05,680
per favore, fammi questo favore.
421
00:21:05,680 --> 00:21:07,260
Ci hai pensato oppure no?
422
00:21:07,260 --> 00:21:08,340
Se vieni riconosciuto,
423
00:21:08,470 --> 00:21:10,830
tutti gli uomini della mia carovana saranno coinvolti.
424
00:21:11,560 --> 00:21:13,280
Nemmeno tu sei mio amico.
425
00:21:13,830 --> 00:21:15,070
Perché dovrei aiutarti?
426
00:21:18,380 --> 00:21:19,950
Le carovane contengono molte carrozze e merci.
427
00:21:19,950 --> 00:21:21,210
Non cercheranno tutto.
428
00:21:21,230 --> 00:21:22,920
Dammi solo un posto dove nascondermi.
429
00:21:23,470 --> 00:21:25,470
Se mi trovano,
430
00:21:25,880 --> 00:21:27,640
Dirò solo che mi sono intrufolato da solo.
431
00:21:28,110 --> 00:21:28,950
Sarai innocente.
432
00:21:32,800 --> 00:21:34,030
Se fossi educato come lo sei adesso
433
00:21:34,580 --> 00:21:36,110
quando ieri hai preso in prestito il mio cavallo,
434
00:21:36,830 --> 00:21:38,110
Avrei potuto essere d'accordo.
435
00:21:39,560 --> 00:21:41,470
Avevo qualcosa di urgente in quel momento.
436
00:21:42,040 --> 00:21:42,880
Mi dispiace.
437
00:21:43,070 --> 00:21:43,920
È inutile dirlo adesso.
438
00:21:44,560 --> 00:21:46,160
Se vuoi davvero scusarti,
439
00:21:46,520 --> 00:21:47,750
dammi semplicemente qualcosa
440
00:21:48,110 --> 00:21:50,760
Non ho niente da scambiare con te.
441
00:21:52,950 --> 00:21:54,280
Penso che il tuo pugnale sia buono.
442
00:21:57,280 --> 00:21:58,310
Non posso darti questo pugnale.
443
00:21:58,800 --> 00:21:59,640
Allora assolutamente no.
444
00:21:59,760 --> 00:22:00,350
Andare.
445
00:22:02,430 --> 00:22:03,160
Maestro.
446
00:22:03,400 --> 00:22:04,190
Uscire prima.
447
00:22:04,350 --> 00:22:05,070
Dopo essere uscito,
448
00:22:05,230 --> 00:22:06,680
possiamo trovare la possibilità di riaverlo indietro.
449
00:22:14,350 --> 00:22:14,880
Va bene.
450
00:22:15,280 --> 00:22:16,040
sono d'accordo,
451
00:22:16,590 --> 00:22:18,160
ma devi aspettare finché non esco dalla città.
452
00:22:19,190 --> 00:22:19,830
Affare.
453
00:22:22,400 --> 00:22:23,110
A'Dou,
454
00:22:23,310 --> 00:22:24,640
non rischiare la vita con me.
455
00:22:24,830 --> 00:22:26,000
Non verrai controllato.
456
00:22:26,230 --> 00:22:27,950
Aspettami fuori allo Shili Pavilion.
457
00:22:28,280 --> 00:22:29,950
Se non arrivo entro tre giorni,
458
00:22:30,520 --> 00:22:31,830
deve essere il nostro destino.
459
00:22:32,040 --> 00:22:32,800
Ma Maestro,
460
00:22:32,950 --> 00:22:33,640
sei solo...
461
00:22:33,800 --> 00:22:34,560
Sono il tuo Maestro.
462
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
- Perché non mi ascolti?
- Io...
463
00:22:36,800 --> 00:22:37,400
Bene.
464
00:22:37,950 --> 00:22:38,800
Maestro,
465
00:22:39,040 --> 00:22:40,190
devi stare attento.
466
00:22:40,590 --> 00:22:41,430
Sbrigati e vai.
467
00:22:54,000 --> 00:22:55,110
Non credi?
468
00:22:55,280 --> 00:22:58,000
Tegin diventa loquace quando incontra quel ragazzo?
469
00:22:59,280 --> 00:23:00,560
Ha detto Tegin
470
00:23:01,040 --> 00:23:02,640
il nemico del nostro nemico è nostro amico.
471
00:23:02,830 --> 00:23:03,800
Ora che è nostro amico,
472
00:23:04,110 --> 00:23:05,950
è naturale per lui parlare di più.
473
00:23:09,280 --> 00:23:10,110
Sembra giusto.
474
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
Ufficiali.
475
00:23:18,760 --> 00:23:19,560
È...
476
00:23:20,070 --> 00:23:22,230
Questa persona è venuta a cercare una via d'uscita dalla città?
477
00:23:23,160 --> 00:23:24,070
Stai scherzando.
478
00:23:24,070 --> 00:23:26,250
- Siamo onesti uomini d'affari.
- Guarda attentamente.
479
00:23:29,430 --> 00:23:30,680
Sì, l'ha fatto.
480
00:23:31,520 --> 00:23:32,760
Quando passava una carovana,
481
00:23:33,110 --> 00:23:34,310
ha seguito quella carovana.
482
00:23:35,920 --> 00:23:37,070
Vai a trovarla.
483
00:23:42,760 --> 00:23:43,560
Aspettare.
484
00:23:44,680 --> 00:23:45,190
Ufficiale,
485
00:23:45,350 --> 00:23:46,560
ecco il nostro passaporto.
486
00:24:20,560 --> 00:24:21,230
Controllato.
487
00:24:21,430 --> 00:24:23,040
È identico alla merce registrata.
488
00:24:23,430 --> 00:24:23,920
Andare.
489
00:24:25,590 --> 00:24:26,350
Grazie, agente.
490
00:24:28,640 --> 00:24:28,950
Andare.
491
00:24:29,110 --> 00:24:29,520
Aspettare.
492
00:24:55,280 --> 00:24:56,350
Mostrami il passaporto.
493
00:25:06,070 --> 00:25:06,710
comandante,
494
00:25:06,920 --> 00:25:08,350
Ho controllato la merce proprio adesso.
495
00:25:08,520 --> 00:25:09,350
Non c'è problema.
496
00:25:09,760 --> 00:25:11,110
Sì, sono stati controllati.
497
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
Nessun problema.
498
00:25:29,430 --> 00:25:32,760
Queste sono medicine comuni, stoffa e così via.
499
00:25:41,100 --> 00:25:43,120
[Porta Tonghua]
500
00:26:02,760 --> 00:26:06,190
È implicitamente noto che i commercianti contrabbandano merci.
501
00:26:09,470 --> 00:26:11,830
Devi davvero rovinare i nostri affari?
502
00:26:40,920 --> 00:26:42,040
Possiamo andare adesso?
503
00:26:51,190 --> 00:26:52,400
Ok, andiamo.
504
00:26:52,560 --> 00:26:53,040
Andare.
505
00:27:22,110 --> 00:27:22,680
comandante,
506
00:27:22,680 --> 00:27:24,390
L’ho cercata dappertutto ma ancora non riesco a trovarla.
507
00:27:24,400 --> 00:27:25,880
Forse è stata fuori.
508
00:27:26,070 --> 00:27:26,800
Cosa dobbiamo fare?
509
00:27:26,950 --> 00:27:28,710
Non importa come esce,
510
00:27:29,950 --> 00:27:31,230
se vuole viaggiare a lungo,
511
00:27:32,000 --> 00:27:33,400
è destinata a passare davanti allo Shili Pavilion.
512
00:27:33,560 --> 00:27:35,430
Schiera degli uomini per bloccarla con me.
513
00:27:35,680 --> 00:27:36,950
Chiama Wei Shuyu per vedermi.
514
00:27:36,950 --> 00:27:37,190
SÌ.
515
00:27:44,880 --> 00:27:46,800
Merito di morire.
516
00:27:47,040 --> 00:27:48,950
Qual è il problema, Duca Fang?
517
00:27:51,590 --> 00:27:52,350
Vostra Altezza.
518
00:27:52,640 --> 00:27:55,800
Mi dispiace deludervi, Vostra Altezza.
519
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Sono colpevole di
520
00:27:58,190 --> 00:28:01,280
complice del tradimento di Changge.
521
00:28:04,280 --> 00:28:06,520
Nessuno è più astuto di te.
522
00:28:06,760 --> 00:28:09,950
Non c'è da stupirsi che Keming non sia in grado di trattare con te.
523
00:28:11,350 --> 00:28:13,040
Sono stato io a chiedertelo
524
00:28:13,190 --> 00:28:14,560
assumersi la responsabilità.
525
00:28:15,190 --> 00:28:16,680
Ora che Changge è scappato,
526
00:28:16,880 --> 00:28:18,470
Anche la colpa è mia.
527
00:28:20,110 --> 00:28:24,110
Stai cercando di dirmi che me la sono cercata io?
528
00:28:24,950 --> 00:28:26,070
Non oso.
529
00:28:26,280 --> 00:28:28,710
È tutta colpa mia.
530
00:28:29,000 --> 00:28:29,680
andiamo,
531
00:28:29,880 --> 00:28:30,640
potresti alzarti.
532
00:28:30,830 --> 00:28:32,190
Smettila di fingere.
533
00:28:32,430 --> 00:28:33,400
Non ti biasimo.
534
00:28:34,160 --> 00:28:38,070
Non mi aspettavo che una ragazza fosse così testarda.
535
00:28:38,760 --> 00:28:39,640
Vostra Altezza,
536
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
il sigillo del principe ereditario è importante.
537
00:28:42,350 --> 00:28:46,640
Questa volta Changege ha davvero causato grossi problemi.
538
00:28:50,710 --> 00:28:52,070
Questo è abbastanza.
539
00:28:52,800 --> 00:28:53,920
Duca Fang, fai strada.
540
00:28:54,680 --> 00:28:56,000
Qualcuno ci sta aspettando.
541
00:28:56,760 --> 00:28:57,190
SÌ.
542
00:28:57,400 --> 00:28:59,400
Vado a preparare tutto.
543
00:29:33,830 --> 00:29:35,230
Che tipo di medicina hai?
544
00:29:35,550 --> 00:29:36,790
Perché li hai messi con...
545
00:29:38,330 --> 00:29:40,510
Perché li hai messi con questi corpetti?
546
00:29:40,710 --> 00:29:41,590
Afrodisiaco persiano.
547
00:29:42,920 --> 00:29:43,280
Che cosa?
548
00:29:44,350 --> 00:29:44,760
Voi!
549
00:29:44,760 --> 00:29:46,040
Te l'ho detto prima che entrassi.
550
00:29:47,160 --> 00:29:48,190
A tuo rischio e pericolo.
551
00:29:56,350 --> 00:29:57,560
Vuoi nasconderti in questa scatola?
552
00:29:57,950 --> 00:29:58,430
No.
553
00:29:59,190 --> 00:30:03,040
Controlleranno soprattutto le merci anziché gli animali.
554
00:30:03,230 --> 00:30:04,160
A quel tempo,
555
00:30:04,350 --> 00:30:06,040
avvolgimi nella pelliccia e mettimi
556
00:30:06,280 --> 00:30:07,640
nel mezzo di due gobbe.
557
00:30:08,950 --> 00:30:10,590
Ho un nascondiglio migliore.
558
00:30:10,950 --> 00:30:12,230
Non sarai mai trovato.
559
00:30:12,520 --> 00:30:13,430
Puoi provarlo.
560
00:30:13,640 --> 00:30:14,420
Tuttavia,
561
00:30:15,680 --> 00:30:16,790
fallo a tuo rischio e pericolo.
562
00:30:20,000 --> 00:30:21,470
Perché la tua reazione è quella di una ragazza?
563
00:30:22,470 --> 00:30:23,950
Vuoi comprarne un po'?
564
00:30:24,160 --> 00:30:25,430
Posso farti uno sconto.
565
00:30:26,160 --> 00:30:26,830
Che cosa?
566
00:30:27,350 --> 00:30:28,880
Tu spregevole pervertito.
567
00:30:37,260 --> 00:30:38,960
I tuoi sintomi sono alleviati ora.
568
00:30:39,160 --> 00:30:39,950
Prego.
569
00:30:41,950 --> 00:30:43,470
Secondo il nostro accordo,
570
00:30:43,710 --> 00:30:44,950
sei uscito con la nostra roulotte.
571
00:30:45,160 --> 00:30:47,110
Il tuo pugnale è mio adesso.
572
00:30:47,350 --> 00:30:48,280
Aspettare.
573
00:30:49,000 --> 00:30:50,280
Come mi rivolgo a te?
574
00:30:50,520 --> 00:30:51,590
Ci siamo incontrati per caso,
575
00:30:52,500 --> 00:30:53,910
e non ci incontreremo mai più.
576
00:30:53,950 --> 00:30:55,880
Ti affido per il momento il mio pugnale,
577
00:30:56,470 --> 00:30:58,140
e lo recupereremo più tardi.
578
00:30:58,400 --> 00:30:59,800
Non mi stai dicendo il tuo nome?
579
00:31:00,040 --> 00:31:01,360
perché hai paura?
580
00:31:01,920 --> 00:31:02,680
Su Yishe,
581
00:31:03,710 --> 00:31:04,710
dagli un cavallo.
582
00:31:05,520 --> 00:31:06,190
beh,
583
00:31:06,590 --> 00:31:07,800
perdiamo un altro cavallo.
584
00:31:09,350 --> 00:31:11,950
Questo accordo è già un grande affare per te.
585
00:31:12,110 --> 00:31:12,800
Non disturbarmi.
586
00:31:24,920 --> 00:31:25,590
Andiamo.
587
00:31:26,640 --> 00:31:27,070
Andare.
588
00:31:27,280 --> 00:31:27,710
Andare.
589
00:31:29,800 --> 00:31:30,920
Grazie per il tuo cavallo,
590
00:31:31,430 --> 00:31:33,520
ma riprenderò comunque il mio pugnale.
591
00:31:45,260 --> 00:31:48,660
[Maniero Wei]
592
00:31:52,000 --> 00:31:53,110
Xuancheng,
593
00:31:55,920 --> 00:31:57,350
Sono di nuovo qui.
594
00:31:58,400 --> 00:31:59,160
sono malato
595
00:31:59,640 --> 00:32:00,810
e non posso incontrare gli ospiti.
596
00:32:01,000 --> 00:32:01,880
Uscire.
597
00:32:02,590 --> 00:32:04,880
Sei ancora arrabbiato con me?
598
00:32:06,800 --> 00:32:12,070
L'ultima volta non sono riuscito ad assaggiare il tuo tè.
599
00:32:12,310 --> 00:32:13,000
oggi,
600
00:32:13,230 --> 00:32:14,350
Finalmente posso averne un po'.
601
00:32:24,310 --> 00:32:27,310
Il tuo tè è davvero amaro.
602
00:32:29,830 --> 00:32:30,400
beh,
603
00:32:30,590 --> 00:32:33,430
Ti mostrerò qualcuno
604
00:32:33,640 --> 00:32:35,880
chi ti aiuterà a recuperare.
605
00:32:40,880 --> 00:32:41,680
Vostra Altezza.
606
00:32:51,680 --> 00:32:53,520
Signor Wei, è malato da molto tempo,
607
00:32:53,920 --> 00:32:56,000
Sono qui appositamente per farti visita.
608
00:33:01,280 --> 00:33:01,710
Andare.
609
00:33:08,350 --> 00:33:08,800
Andare.
610
00:33:12,110 --> 00:33:12,560
Andare.
611
00:33:16,590 --> 00:33:17,040
Andare.
612
00:33:21,190 --> 00:33:21,640
Andare.
613
00:33:22,000 --> 00:33:22,430
Andare.
614
00:33:27,560 --> 00:33:28,000
Fermare.
615
00:33:32,310 --> 00:33:33,230
Li Change,
616
00:33:33,560 --> 00:33:35,350
che coincidenza.
617
00:33:51,160 --> 00:33:55,160
Non posso credere che tu mi abbia inseguito con lui.
618
00:33:55,350 --> 00:33:56,000
Cambia...
619
00:33:56,190 --> 00:33:56,880
Wei Shuyu,
620
00:33:57,230 --> 00:33:58,800
sei davvero un buon amico della principessa.
621
00:33:59,230 --> 00:34:01,160
Sai che passerà di qui.
622
00:34:03,950 --> 00:34:05,640
Grazie per avermi informato in tempo.
623
00:34:16,520 --> 00:34:16,870
Andare.
624
00:34:17,910 --> 00:34:18,790
Vai dietro a lei!
625
00:34:21,430 --> 00:34:21,870
Andare.
626
00:34:25,520 --> 00:34:25,870
Andare.
627
00:34:26,320 --> 00:34:26,670
Andare.
628
00:34:34,390 --> 00:34:34,760
Andare.
629
00:34:37,120 --> 00:34:37,470
Andare.
630
00:34:42,430 --> 00:34:42,790
Andare.
631
00:34:45,910 --> 00:34:46,270
Andare.
632
00:35:05,630 --> 00:35:06,000
Andare.
633
00:35:09,840 --> 00:35:10,230
Fermare.
634
00:35:27,430 --> 00:35:28,280
Li Change,
635
00:35:29,080 --> 00:35:30,560
non hai via d'uscita.
636
00:35:31,840 --> 00:35:33,000
Torna indietro con me
637
00:35:33,190 --> 00:35:34,670
e prendi la tua punizione.
638
00:38:31,000 --> 00:38:31,670
Qual è il problema?
639
00:38:32,430 --> 00:38:33,470
Cuore spezzato?
640
00:38:35,120 --> 00:38:37,710
Non far sembrare che ti abbia usato.
641
00:38:38,040 --> 00:38:39,280
Sei arrivato fin qui.
642
00:38:39,870 --> 00:38:41,600
Ciò significa che hai preso la tua decisione.
643
00:38:41,800 --> 00:38:43,960
Non ho tempo da perdere con te qui.
644
00:38:43,960 --> 00:38:44,910
Se vuoi trovare il suo corpo,
645
00:38:45,120 --> 00:38:46,190
scendi laggiù adesso.
646
00:38:55,470 --> 00:38:56,360
Cambia,
647
00:38:57,800 --> 00:38:58,760
Mi dispiace.
648
00:39:18,760 --> 00:39:23,230
Sono qui per invitarti a essere il mio consigliere.
649
00:39:26,630 --> 00:39:30,320
Non vacillerò.
650
00:39:30,800 --> 00:39:31,600
Principe Qin,
651
00:39:32,710 --> 00:39:34,320
per favore torna indietro.
652
00:39:38,230 --> 00:39:40,630
Vuoi seguire le orme di Zhuge Liang
653
00:39:41,080 --> 00:39:44,010
e farmi venire a supplicarti tre volte?
654
00:39:44,010 --> 00:39:47,000
Allora devo ringraziarvi in anticipo.
655
00:39:50,630 --> 00:39:55,280
Le tue azioni rimarranno registrate nella storia.
656
00:39:56,390 --> 00:40:00,190
Il principe ereditario non mi ha ascoltato.
657
00:40:00,870 --> 00:40:03,000
Ecco perché ha fallito.
658
00:40:03,470 --> 00:40:07,120
Ho sentito che hai suggerito a Jiancheng di mandarmi fuori da Chang'an.
659
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
Hai creato un cuneo tra me e mio fratello.
660
00:40:09,040 --> 00:40:12,040
- Perché?
- Non chiamarlo tuo fratello!
661
00:40:12,630 --> 00:40:17,800
Mi pento di non aver sollecitato nuovamente Sua Altezza in quel momento!
662
00:40:18,390 --> 00:40:21,080
Avremmo dovuto eliminare la radice di tutti i problemi!
663
00:40:23,360 --> 00:40:24,950
Uscire!
664
00:40:27,360 --> 00:40:28,670
Uscire!
665
00:40:38,280 --> 00:40:40,950
Hai massacrato molte vite.
666
00:40:42,360 --> 00:40:44,560
Il mio non farà eccezione.
667
00:40:44,670 --> 00:40:45,360
Voi!
668
00:40:46,910 --> 00:40:47,710
Vostra Altezza,
669
00:40:48,040 --> 00:40:49,390
si sta facendo buio.
670
00:40:49,560 --> 00:40:50,760
È ora di tornare indietro.
671
00:40:52,670 --> 00:40:53,390
Vostra Altezza,
672
00:40:53,870 --> 00:40:55,320
Wei Zheng è sempre ostinato.
673
00:40:55,760 --> 00:40:58,120
Per favore, perdonalo.
674
00:41:03,910 --> 00:41:06,630
Sono qui che ti aspetto, principe Qin.
675
00:41:06,630 --> 00:41:06,950
Tu...
676
00:41:08,040 --> 00:41:09,430
Non coprirmi la bocca.
677
00:41:09,800 --> 00:41:10,950
Non fermarmi!
678
00:41:11,120 --> 00:41:12,230
Uscire!
679
00:41:12,390 --> 00:41:14,870
Gli uomini leali tendono a morire di una morte degna.
680
00:41:15,710 --> 00:41:18,320
Sono qui che ti aspetto!
681
00:41:36,190 --> 00:41:36,760
Tegin,
682
00:41:36,950 --> 00:41:37,840
Ho abbastanza acqua.
683
00:41:38,670 --> 00:41:40,630
Su Yishe e Nu'er andarono avanti per esplorare la strada,
684
00:41:40,630 --> 00:41:41,630
e ha trovato dei sostituti per noi
685
00:41:41,630 --> 00:41:43,950
dirigersi verso i prati attraverso il passo.
686
00:41:44,600 --> 00:41:46,630
Ma alla nostra velocità attuale,
687
00:41:46,870 --> 00:41:48,470
ci vorrà mezzo mese per raggiungere Youzhou.
688
00:41:49,910 --> 00:41:50,560
Mezzo mese?
689
00:41:51,320 --> 00:41:52,000
È troppo lungo.
690
00:41:52,870 --> 00:41:54,910
- Dobbiamo sbrigarci.
- SÌ.
691
00:42:10,980 --> 00:42:14,390
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
692
00:42:14,590 --> 00:42:16,700
♫ si rianima gradualmente, ♫
693
00:42:17,070 --> 00:42:19,980
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
694
00:42:20,390 --> 00:42:23,540
♫ Prima di salutarci, ♫
695
00:42:24,630 --> 00:42:26,870
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
696
00:42:29,180 --> 00:42:33,020
♫ Intreccia la tua figura, ♫
697
00:42:33,350 --> 00:42:37,780
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
698
00:42:38,500 --> 00:42:40,780
♫ Prima dell'alba, ♫
699
00:42:41,180 --> 00:42:43,390
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
700
00:42:43,670 --> 00:42:47,460
♫ il desiderio scorre. ♫
701
00:42:47,500 --> 00:42:50,670
♫ C'è sempre un momento ♫
702
00:42:50,870 --> 00:42:56,260
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
703
00:42:56,670 --> 00:43:00,020
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
704
00:43:00,110 --> 00:43:06,780
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
705
00:43:06,830 --> 00:43:09,150
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
706
00:43:09,220 --> 00:43:11,500
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
707
00:43:11,500 --> 00:43:15,980
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
708
00:43:16,070 --> 00:43:18,430
♫ strato dopo strato. ♫
709
00:43:18,830 --> 00:43:20,780
♫ Si trasforma in eternità. ♫
710
00:43:20,870 --> 00:43:26,740
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
711
00:43:31,350 --> 00:43:34,910
♫ C'è sempre un momento ♫
712
00:43:35,150 --> 00:43:40,460
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
713
00:43:40,780 --> 00:43:44,070
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
714
00:43:44,390 --> 00:43:50,700
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
715
00:43:50,700 --> 00:43:53,260
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
716
00:43:53,260 --> 00:43:55,620
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
717
00:43:55,630 --> 00:44:00,100
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
718
00:44:00,110 --> 00:44:02,830
♫ strato dopo strato. ♫
719
00:44:02,980 --> 00:44:04,980
♫ Si trasforma in eternità. ♫
720
00:44:04,980 --> 00:44:11,390
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
721
00:44:18,530 --> 00:44:20,560
♫ È insonne. ♫
722
00:44:28,450 --> 00:44:33,690
La lunga ballata